Where you can see the Rare!

アガサ・クリスティの原書初版本コレクションを紹介します。
書誌作りも兼ねて、全作品を英米各々発表順に掲載しました。
長編、短編、短編集、戯曲、（出版社）、[別題]、（再録）、邦題で記載しています。
短編の雑誌掲載に関してはまだまだ不明な点が多いため、今後も判明次第アップデートしていきます。

英版

米版

1919

	World Hymn (The Poetry Review - March/April)
	Dark Sheila (Poetry of To-day - May/June)
	A Passing (Poetry of To-day - November/December)

1920

The Mysterious Affair at Styles (The Times Weekly Edition, February - June) スタイルズ荘の怪事件

The Mysterious Affair at Styles (Bodley Head)

"The Mysterious Affair at Styles"の真のデビューはThe Times Weekly Editionの金曜版で2月から6月まで連載されました。その年末にボドリー・ヘッド社から米国内で単行本が出版され、英国における単行本の出版は1921年にずれ込みました。

1921

The Mysterious Affair at Styles (Bodley Head)

1922

The Secret Adversary (Bodley Head) 秘密機関

The Secret Adversary (Dodd Mead)

1923

	The Murder on the Links (Bodley Head) ゴルフ場殺人事件		The Murder on the Links (Dodd Mead)
	The Affair at the Victory Ball (The Sketch, March) 戦勝舞踏会事件		(The Affair at the Victory Ball) (The Blue Book, September)
	The Curious Disappearance of the Opalsen Pearls [The Jewel Robbery at the Grand Metropolitan] (The Sketch, March) グランド・メトロポリタンの宝石盗難事件
	The Adventure of the King of Clubs (The Sketch, March) クラブのキング		(The King of Clubs) (The Blue Book, November)
	The Disappearance of Mr Davenheim (The Sketch, March) ダヴンハイム失踪事件		(Mr. Davenby Disappears) (The Blue Book, December)
	The Mystery of the Plymouth Express (The Sketch, April) プリマス急行 The Adventure of "The Western Star" (The Sketch, April) <西部の星>盗難事件 The Tragedy at Marsdon Manor (The Sketch, April) マースドン荘の惨劇 The Kidnapped Prime Minister (The Sketch, April) 総理大臣の失踪 The Million Dollar Bond Robbery (The Sketch, May) 百万ドル債券盗難事件 The Adventure of the Cheep Flat (The Sketch, May) 安アパート事件 The Mystery of Hunters Lodge (The Sketch, May) 猟人荘の怪事件 The Clue of the Chocolate Box (The Sketch, May) チュコレートの箱 A Trap for the Unway [The Actress] (Novel Magazine, May) 名演技 The Adventure of the Egyptian Tomb [Egyptian Adventure] (The Sketch, September) エジプト墳墓の謎 The Clue of the Veiled Lady (The Sketch, October) ヴェールをかけた貴婦人 The Kidnapping of Johnnie Waverly [The Adventure of Johnnie Waverley] (The Sketch, October) ジョニー・ウェイヴァリーの冒険 The Market Basing Mystery (The Sketch, October) マーキット・ベイジングの謎 The Adventure of the Italian Nobleman (The Sketch, October) イタリア貴族殺害事件 The Case of the Missing Will (The Sketch, October) 謎の遺言書 The Submarine Plans (The Sketch, November) 潜水艦の設計図 The Adventure of the Clapham Cook (The Sketch, November) 料理女を探せ The Lost Mine (The Sketch, November) 消えた鉱山 The Cornish Mystery (The Sketch, November) コーンウォールの謎 The Double Clue (The Sketch, December) 二重の手がかり The Adventure of the Christmas Pudding (The Sketch, December) クリスマス・プディングの冒険 The Le Mesurier Inheritance (The Sketch, December) 呪われた相続 The First Wish [The Clergyman's Daughter] [Red House] (Grand Magazine, December) 牧師の娘

1924

	The Man in the Brown Suit (Bodley Head) 茶色の服の男		The Man in the Brown Suit (Dodd Mead)
	Poirot Investigates (Bodley Head) ポアロ登場 (The Adventure of "The Western Star") (The Tragedy at Marsdon Manor) (The Adventure of the Cheap Flat) (The Mystery of Hunter's Lodge) (The Million Dollar Bond Robbery) (The Adventure of the Egyptian Tomb) (Jewel Robbery at the Grand Metropolitan) (The Kidnapped Prime Minister) (The Disappearance of Mr. Davenheim) (The Adventure of the Italian Nobleman) (The Case of the Missing Will)
	The Road of Dreams (Geoffrey Bles) 夢の道 The Unexpected Guest (The Sketch, January) ビッグ４（思いがけぬ客） The Adventure of the Dartmoor Bungalow (The Sketch, January) ビッグ４ The Lady on the Stairs (The Sketch, January) ビッグ４（階段をかけあがった女） The Radium Thieves (The Sketch, January) ビッグ４（ラジウム泥棒） In the House of the Enemy (The Sketch, January) ビッグ４（敵の家にて The Yellow Jasmine Mystery (The Sketch, February) ビッグ４（黄色いジャスミンの謎） The Chess Problem (The Sketch, February) ビッグ４（チェスの問題） The Baited Trap (The Sketch, February) ビッグ４（罠） The Adventure of the Peroxide Blonde (The Sketch, February) ビッグ４（脱色したブロンド） The Girl in the Train (Grand Magazine, February) 車中の女 The Terrible Catastrophe (The Sketch, March) ビッグ４（おそろしきカタストロフ） The Dying Chinaman (The Sketch, March) ビッグ４（瀕死の中国人） The Crag in the Dolomites (The Sketch, March) ビッグ４ The Passing of Mr. Quinn [The Coming of Mr. Quin] (Grand Magazine, March) クィン氏登場 While the Light Lasts (Novel Magazine, April) 光が消えぬかぎり The Red Signal (Grand Magazine, June) 赤信号 The Mystery of the Second Cucumber [Mr Eastwood's Adventure] [The Mystery of the Spanish Shawl] (Novel Magazine, August) イーストウッド君の冒険 Jane in Search of a Job (Grand Magazine, August) ジェインの求職 Publicity [A Pot of Tea] [A Fairy in the Flat] (The Sketch, September) お茶でも一杯 The Affair of the Pink Pearl (The Sketch, October) 桃色の真珠事件 Finessing the King [Gentleman Dressed in Newspaper] (The Sketch, October) キングに気をつけること The Case of the Missing Lady (The Sketch, October) 婦人失踪事件 The Adventure of the Sinister Stranger (The Sketch, October) 怪しい来訪者事件 The Sunninghall Mystery [The Sunningdale Mystery] (The Sketch, October) サニングデールの謎の事件 The Shadow on the Glass (Grand Magazine, October) 窓ガラスに映る影 The House of Lurking Death (Grand Magazine, October) 死のひそむ家 The Matter of the Ambassador's Boots (The Sketch, November) 大使の靴 The Affair of the Forged Notes [The Cracker] (The Sketch, November) ぱしぱし屋 Blind Man's Bluff (The Sketch, November) 眼隠し遊び Philomel Cottage (Grand Magazine, November) ナイチンゲール荘 The Man in the Mist (The Sketch, December) 霧の中の男 The Man Who was Number Sixteen (The Sketch, December) １６号だった男 The Day of His Dreams [The Manhood of Edward Robinson] (Grand Magazine, December) エドワード・ロビンソンは男なのだ
			(The Plymouth Express Affair) (The Blue Book, January)
			(The Marsdon Manor Tragedy) (The Blue Book, March)
			(The Great Bond Robbery) (The Blue Book, April)
			(Adventure of the Cheap Flat) (The Blue Book, May)
			(The Hunters Lodge Case) (The Blue Book, June)
			(The Knidnaped Premier) (The Blue Book, July)
			(The Egyptian Adventure) (The Blue Book, August)
			(The Man in the Brown Suit 1) (The Blue Book, September)
			(The Man in the Brown Suit 2) (The Blue Book, October)
			(The Man in the Brown Suit 3) (The Blue Book, November)

1925

			Poirot Investigates (Dodd Mead) (The Adventure of The Western Star) (The Tragedy at Marsdon Manor) (The Adventure of the Cheap Flat) (The Mystery of Hunter's Lodge) (A Million Dollar Bond Robbery) (The Adventure of the Egyptian Tomb) (The Jewel Robbery at the Grand Metropolitan) (The Kidnapped Prime Minister) (The Disappearance of Mr. Davenheim) (The Adventure of the Italian Nobleman) (The Case of the Missing Will) (The Veiled lady) (The Lost Mine) (The Chocolate Box)
	The Secret of Chimneys (Bodley Head, June) チムニーズ館の秘密		The Secret of Chimneys (Dodd Mead)
	Who Killed Ackroyd? (London Evening News, July - September) アクロイド殺し
	Traitor Hands [The Witness for the Prosecution] (Flynn's Weekly, January) 検察側の証人 A Sign in the Sky [The Sign in the Sky] (Grand Magazine, July) 大空に現われた兆 Within a Wall (Royal Magazine, October) 壁の中 A Man of Magic [At the Bells and Motley] (Grand Magazine, November) 道化荘奇聞 The Fourth Man (Grand Magazine, December) 第四の男 The Benevolent Butler [The Listerdale Mystery] (Grand Magazine, December) リスターデール卿の謎
			(The Missing Will) (The Blue Book, January)
			(The Chocolate Box) (The Blue Book, February)
			(The Veiled Lady) (The Blue Book, March)
			(The Lost Mine) (The Blue Book, April)
			(The Cornish Mystery) (The Blue Book, October)

1926

	The Murder of Roger Ackroyd (Collins, May) アクロイド殺し		The Murder of Roger Ackroyd (Dodd Mead, July)
	Who Killed Ackroyd (Flynn's Weekly June 19 - September) （単行本が出版された後に雑誌掲載）
	The House of Dreams [The House of Beauty] (Sovereign Magazine, January) 夢の家
	S.O.S.! (Grand Magazine, February) Ｓ・Ｏ・Ｓ
	Magnolia Blossom (Royal Magazine, March) 白もくれんの花 The Rajah's Emerald (Red Magazine, July) ラジャのエメラルド The Lonely God (Royal Magazine, July) 孤独な神さま Swan Song (Grand Magazine, September) 白鳥の歌 At the Cross Roads [The Love Detectives] (Flynn's Weekly, October) 恋愛を探偵する The Under Dog (London Magazine, October) 負け犬 The Soul of the Croupier (Flynn's Weekly, November) ルーレット係の魂 World's End [The World's End] (Flynn's Weekly, November) 世界の果て The Voice in the Dark (Flynn's Weekly, December) 闇の声 Wireless [Where There's a Will] (Sunday Chronicle Annual 1926) ラジオ

"The Murder of Rodger Ackroyd"の初版部数は4000部です。

1927

	The Big Four (Collins, January 27th) ビッグ４		The Big Four (Dodd Mead, September)
	The Edge (Pearson's Magazine, February) 崖っぷち Harlequin's Lane (The Story-Teller, May) 道化師の小道
			(The Unexpected Guest) (The Blue Book, March)
			(The Radoum Thieves) (The Blue Book, June)
			(The Baited Trap) (The Blue Book, October)
			(The Peroxide Blonde) (The Blue Book, November)
	The Tuesday Night Club (Royal Magazine, December) 火曜クラブ

1928

	The Mystery of the Blue Train (The Star, February) (Collins, March 2nd) 青列車の秘密		The Mystery of the Blue Train (Dodd Mead)
	The Idol House of Astarte (Royal Magazine) アシタルテの祠 Ingots of Gold (Royal Magazine) 金塊事件 The Bloodstained Pavement (Royal Magazine) 舗道の血痕 Motive versus Opportunity (Royal Magazine) 動機対機会 The Thumb Mark of St. Peter (Royal Magazine) 聖ペテロの指あと The Unbreakable Alibi (Holly Leaves Magazine, December) 鉄壁のアリバイ
			(?) (The Blue Book, January)

1929

	The Seven Dials Mystery (Collins) 七つの時計		The Seven Dials Mystery (Dodd Mead)
	Partners in Crime (Collins) おしどり探偵 (A Fairy in the Flat) (A Pot of Tea) (The Affair of the Pink Pearl) (The Adventure of the Sinister Stranger) (Finessing the King) (The Gentleman Dressed in Newspaper) (The Case of the Missing Lady) (Blindman's Buff) (The Man in the Mist) (The Cracker) (The Sunningdale Mystery) (The House of Lurking Death) (The Unbreakable Alibi) (The Clergyman's Daughter) (The Red House) (The Ambassador's Boots) (The Man Who Was Number 16)		Partners in Crime (Dodd Mead) (A Fairy in the Flat) (A Pot of Tea) (The Affair of the Pink Pearl) (The Adventure of the Sinister Stranger) (Finessing the King) (The Gentleman Dressed in Newspaper) (The Case of the Missing Lady) (Blindman's Buff) (The Man in the Mist) (The Cracker) (The Sunningdale Mystery) (The House of Lurking Death) (The Unbreakable Alibi) (The Clergyman's Daughter) (The Red House) (The Ambassador's Boots) (The Man Who Was Number 16)
	Two New Crime Stories [Two Thrillers] (The Reader's Library) The Under Dog （E. Phillips"Blackman's Wood"も収録）
	(S.O.S.) The Third Floor Flat (Faber,The Best Detective Stories of the Year) 四階の部屋

1930

	The Mysterious Mr Quin (Collins) 謎のクィン氏 (The Coming of Mr. Quin) (The Shadow on the Glass) (At the Bells and Motley) (The Sign in the Sky) (The Soul of the Croupier) The Man from the Sea 海から来た男 (The Voice in the Dark) The Face of Helen ヘレンの顔 The Dead Harlequin 死んだ道化役者 The Bird with the Broken Wing 翼の折れた鳥 (The World's End) (Harlequin's Lane)		The Mysterious Mr Quin (Dodd Mead) (The Coming of Mr. Quin) (The Shadow on the Glass) (At the Bells and Motley) (The Sign in the Sky) (The Soul of the Croupier) (The Man from the Sea) (The Voice in the Dark) (The Face of Helen) (The Dead Harlequin) (The Bird with the Broken Wing) (The World's End) (Harlequin's Lane)
	The Murder at the Vicarage (Collins) 牧師館の殺人		The Murder at the Vicarage (Dodd Mead)
	Black Coffee (Samuel French, 1934) ブラック・コーヒー
	Giant's Bread （Mary Westmaacott名義） (Collins) 愛の旋律		Giant's Bread （Mary Westmaacott名義） (Doubleday)
	Chimneys （『チムニーズ館の秘密』を元にした未発表戯曲）
	Manx Gold (Daily Dispatch, May) マン島の黄金
	Behind the Screen 屏風のかげに−第2章（リレー長編）

"The Man form the Sea"、"The Face of Helen"、"The Dead Harlequin"、"The Bird with the Broken Wing"、"Harlequin's Lane"が雑誌に掲載されたかどうかは不明です。

1931

	The Sittaford Mystery (Collins) シタフォードの秘密		Murder at Hazelmoor (Dodd Mead)
	The Blue Geranium 青いゼラニウム The Companion 二人の老嬢 The Four Suspects 四人の容疑者 A Christmas Tragedy クリスマスの悲劇 The Herb of Death 毒草 The Affair at the Bungalow バンガロー事件
	The Floating Admiral (Hodder and Stoughton) 漂う提督−第4章（リレー長編）
	The Scoop ザ･スクープ−第2、4章（リレー長編）

1932

	Peril at End House (Collins) 邪悪の家		Peril at End House (Dodd Mead)
	The Thirteen Problems (Collins) 火曜クラブ (The Tuesday Night Club) (The Idol House of Astarte) (Ingots of Gold) (The Bloodstained Pavement) (Motive versus Opportunity) (The Thumb Mark of St. Peter) (The Blue Geranium) (The Companion) (The Four Suspects) (A Christmas Tragedy) (The Herb of Death) (The Affair at the Bungalow) Death by Drowning 溺死		The Tuesday Club Murders (Dodd Mead) (The Tuesday Night Club) (The Idol House of Astarte) (Ingots of Gold) (The Bloodstained Pavement) (Motive versus Opportunity) (The Thumb Mark of St. Peter) (The Blue Geranium) (The Companion) (The Four Suspects) (A Christmas Tragedy) (The Herb of Death) (The Affair at the Bungalow) (Death by Drowning)
	The Wasp's Nest （未発表戯曲）
	The Mystery of the Baghdad Chest (Strand Magazine, January) バグダッドの大櫃の謎
			The Floating Admiral (Doubleday)
			Are You Happy? If Not Consult Mr.Parker Pyne (Cosmopolitan, August)
	The Second Gong (Strand Magazine, July - Dec) 二度目のゴング The 」10　Adventure (Strand Magazine, November)

"The Thirteen Problems"は単行本として出版されたのは1932年ですが、それ以前に雑誌に掲載されていたようです。Jared Cadeの"Agatha Christie and the Eleven Missing Days"の巻末の出版リストにその事実は書かれていませんが、このことを裏付ける根拠として、以下の記載があります。
（1）「この『十三の事件』によって、ミス・マープルははじめて探偵小説の世界に登場する」（『火曜クラブ』の巻頭にある著者のことば）
（2）「六話まで発表したのちに、もう六話追加してほしいとのぞまれた」（『火曜クラブ』の巻頭にある著者のことば）
（3）「R・ノックス編『1928年傑作短編集』に「火曜ナイトクラブ」が掲載されている」（『小説TRIPPER1997年冬季号』数藤康雄氏）
（4）「自伝の中の<1931年のアイディア集>としるしたノートに『火曜クラブ』の原型について書かれており、『火曜クラブ』の後半6編と考えられる」（『小説TRIPPER1997年冬季号』数藤康雄氏）
（5）「最初の6編と次の6編は話し手が異なっている他、時期が違う。第13話は、これまでのが過去に起こった事件なのに対して、目の前で起きている事件だった」（『ミス・マープルと十三の謎』中島河太郎氏解説）
（6）「この短編集『ミス・マープルと十三の謎』がまとめられたのは1932年だが、雑誌に発表されたのはそれより数年前である」（『ミス・マープルと十三の謎』中島河太郎氏解説）
（7）「じつは彼女は1927年12月から《ロイヤル・マガジン》に連載された六つの短編において、すでにお目見得していた。」（『なぜアガサ・クリスティーは失踪したのか？』ジャレッド・ケイド）

以上のことから
「最初の1編は1927年の12月に、次の5編は1928年に、更に次の6編が1931年にそれぞれ雑誌に掲載され、最後の1編が単行本化にあたり追加された」
と推定しました。最後の1編が追加された理由は、全部で13という数字にしたかったからではないでしょうか。

"Peril at End House"のCopyrightは1931、1932年になっています。

1933

	Lord Edgware Dies (Collins) エッジウェア卿の死		Thirteen at Dinner (Dodd Mead)
			Thirteen at Dinner (The American Magazine, March)
			Thirteen at Dinner (The American Magazine, April)
	The Hound of Death (Odhams) 死の猟犬 The Hound of Death 死の猟犬 (The Red Signal) (The Fourth Man) The Gypsy ジプシー The Lamp ランプ (Wireless) (The Witness for the Prosecution) The Mystery of the Blue Jar 青い壷の謎 The Strange Case of Sir Andrew Carmichael アーサー・カーマイクル卿の奇妙な事件 The Call of Wings 翼の呼ぶ声 The Last Seance 最後の降霊術 (S.O.S.)
	The Sunningdale Mystery (Collins)
			Have You Got Everything You Want? If Not Consult Parker (Cosmopolitan, April) あなたはほしいものをみな持っていますか？
			(Saturday Evening Post, October 21)
			Murder in the Calais Coach (Saturday Evening Post, July 1 - September 30)
			The Boomerang Clue (Redbook Magazine, November)

1934

	Murder on the Orient Express (Collins) オリエント急行の殺人		Murder in the Calais Coach (Dodd Mead)
	The Listerdale Mystery (Collins) リスタデール卿の謎 (The Listerdale Mystery) (Philomel Cottage) (The Girl in the Train) Sing a Song of Sixpence 六ペンスのうた (The Manhood of Edward Robinson) Accident 事故 (Jane in Search of a Job) A Fruitful Sunday 日曜日にはくだものを (Mr. Eastwood's Adventure) The Golden Ball 黄金の玉 (The Rajah's Emerald) (Swan Song)
	Why Didn't They Ask Evans? (Collins) なぜ、エヴァンズに頼まなかったのか？
	Parker Pyne Investigates (Collins) パーカーパイン登場 The Case of the Middle-Aged Wife 中年夫人の事件 The Case of the Discontented Soldier 不満軍人の事件 The Case of the Distressed Lady 困った婦人の事件 The Case of the Discontented Husband 不満な夫の事件 The Case of the City Clerk サラリーマンの事件 The Case of the Rich Woman 富豪婦人の事件 Have You Got Everything You Want? あなたはほしいものをみな持っていますか？ The Gate of Baghdad バクダッドの門 The House at Shiraz シラーズの家 The Pearl of Price 高価な真珠 Death on the Nile ナイル河上の死 The Oracle at Delphi デルファイの神託		Mr. Parker Pyne, Detectibe (Dodd Mead) (The Case of the Middle-Aged Wife) (The Case of the Discontented Soldier) (The Case of the Distressed Lady) (The Case of the Discontented Husband) (The Case of the City Clerk) (The Case of the Rich Woman) (Have You Got Everything You Want?) (The Gate of Baghdad) (The House at Shiraz) (The Pearl of Price) (Death on the Nile) (The Oracle at Delphi)
	Unfinished Portrait （Mary Westmaacott名義） (Collins) 未完の肖像		Unfinished Portrait （Mary Westmaacott名義） (Doubleday)
			Murder in Three Act (Dodd Mead) 三幕の殺人
			(Murder in Three Act) (Saturady Evening Post, June 23)
			(Murder in Three Act) (Saturady Evening Post, June 30)
			In a Glass Darkly (Collier's Magazine, July 28) 仄暗い鏡のなかに

"Parker Pyne Investigates"に収録された各短編はCopyrightから1932年、1933年に雑誌に掲載されたと思われます。
"Murder in the Calais Coach"のCopyrightは1933年になっています。

1935

	Three Act Tragedy (Collins)
	Death in the Clouds (Collins) 雲をつかむ死		Death in the Air (Dodd Mead)
			The Boomerang Clue (Dodd Mead)
	The ABC Murders (Cosmopolitan) ＡＢＣ殺人事件
			(Saturady Evening Post, Feburary 09)
			Death in the Air (Saturday Evening Post, March 2) Part 4 of 6
			Murder in Mesopotamia (Saturday Evening Post, November 9) Part 1of 6
			Murder in Mesopotamia (Saturday Evening Post, December 7) Part 5of 6

1936

	The ABC Murders (Collins)		The ABC Murders [The Alphabet Murders] (Dodd Mead)
	Murder in Mesopotamia (Collins) メソポタミアの殺人		Murder in Mesopotamia (Dodd Mead)
	Cards on the Table (Collins) ひらいたトランプ		Cards on the Table (P.F. Collier & sons )
	Poirot and the Regatta Mystery [The Regatta Mystery] (Strand Magazine, June) ポワロとレガッタ
	Poirot And The Crime In Cabin 66 [The Mystery of the Crime in Cabin] (Strand Magazine) 船上の怪事件
	Problem At Pollensa Bay (Strand Magazine) ポリュンサ海岸の事件
			Poirot Loses a Client (Saturday Evening Post, November 28) Part 4of 7

1937

			Cards on the Table (Dodd Mead)
	Dumb Witness (Collins) もの言えぬ証人		Poirot Loses a Client (Dodd Mead)
	Death on the Nile (Collins) ナイルに死す		Death on the Nile (Saturady Evening Post, January 23)
			Death on the Nile (Saturady Evening Post, June 19)
	Murder in the Mews (Collins) 死人の鏡 Murder in the Mews 厩舎街の殺人 The Incredible Theft 謎の盗難事件 Dead Man's Mirror 死人の鏡 Triangle at Rhodes 砂にかかれた三角形		Dead Man's Mirror (Dodd Mead) (Dead Man's Mirror) (The Incredible Theft) (Murder in the Mews) (Triangle at Rhodes)
	Yellow Iris 黄色いアイリス

"Dead Man's Mirror"には4つの短編のCopyrightとして、1931年、1923年、1936年の3つの年号が記されています。米マーキュリー版にも同じ3つの年号が書かれていることから、"The Incredible Theft"、"Murder in the Mews"、"Triangle at Rhodes"3作のものと思われますが、どれが対応しているかは不明です。

1938

			Death on the Nile (Dodd Mead)
	Appointment with Death (Collins) 死との約束		Appointment with Death (Dodd Mead)
	Hercule Poirot's Christmas (Collins) ポアロのクリスマス		Murder for Christmas [A Holiday for Murder] (Dodd Mead)
			Easy to Kill (Saturday Evening Post, Oct 29 - Dec 10) Part 4 of 7
			Murder for Christmas (Collier's Magazine, December 31) Part 8 of 10

1939

	Murder Is Easy (Collins) 殺人は容易だ		Easy to Kill (Dodd Mead)
	Ten Little Niggers [Ten Little Indians] [And Then There Were None] (Collins) そして誰もいなくなった
			The Regatta Mystery (Dodd Mead) 黄色いアイリス The Regatta Mystery レガッタ・デーの事件 (The Mystery of the Baghdad Chest) How Does Your Garden Grow? あなたの庭はどんな庭？ Problem at Pollensa Bay ポリュンサ海岸の事件 (Yellow Iris) Miss Marple Tells a Story ミス・マープルの思い出話 The Dream 夢 (In a Glass Darkly) 仄暗い鏡のなかに Problem at Sea [The Mystery of the Crime in Cabin 66] [Crime in Cabin 66] 船上の怪事件
	The Nemean Lion (Strand Magazine, November) ネメア谷のライオン
			Murder for Christmas (Collier's Magazine, January 7) Part 9 of 10
			And Then There Were None (Saturday Evening Post, May 22 -July 1) Part 3 of 7 (June 3)

1940

			And Then There Were None [Ten Little Indians] (Dodd Mead)
	Sad Cypress (Collins) 杉の柩		Sad Cypress (Dodd Mead)
	One, Two, Buckle My Shoe (Collins) 愛国殺人		The Patriotic Murders [An Overdose of Death] (Collier's Magazine, Aug/3-Sep/28 9vols) (Dodd Mead)
			Come and Be Hanged [Towards Zero] (Colliers Magazine, May 3vols) ゼロ時間へ
	The Horse of Diomedes (Strand Magazine, June) ディオメーデスの馬 The Girdle of Hippolyte (Strand Magazine, July) ヒッポリュトスの帯

1941

	Evil Under the Sun (Collins) 白昼の悪魔		Evil Under the Sun (Dodd Mead)
	N or M? (Collins) ＮかＭか		N or M? (Dodd Mead)
	A Case of Buried Treasure [Strange Jest] 風変わりな冗談		N or M? (Red Book Magazine, March )

"Evil Under the Sun"のCopyrightは1940年、1941年になっています。

1942

	The Body in the Library (Collins) 書斎の死体		The Body in the Library (Dodd Mead)
	Five Little Pigs (Collins) 五匹の子豚		Murder in Retrospect (Dodd Mead)
			The Moving Finger (Colliers Magazine, March/28-April/23 8vols) (Dodd Mead) 動く指

"Murder in Retrospect"及び"The Body in the Library"の両作品ともCopyrightは1941年、1942年になっています。

1943

	The Moving Finger (Collins)
	Ten Little Niggers [And Then There Were None] (Samuel French, 1944) そして誰もいなくなった
	The Mystery of the Crime in Cabin [Crime in Cabin 66]
	Poirot and the Regatta Mystery (The Regatta Mystery) ポワロとレガッタ
	The Mystery of the Baghdad Chest
	Problem at the Pollensa Bay and Christmas Adventure (Problem at the Pollensa Bay) Christmas Adventure クリスマスの冒険
	Poirot on Holiday (The Regatta Mystery) (Crime in Cabin 66)

"The Moving Finger"は米版と英版で内容に異同があります。
"Poirot and the Regatta Mystery"、"Problem at the Pollensa Bay and Christmas Adventure"は小冊子です。

1944

	Towards Zero (Collins) ゼロ時間へ		Towards Zero (Dodd Mead)
	Absent in the Spring （Mary Westmaacott名義） (Collins) 春にして君を離れ		Absent in the Spring （Mary Westmaacott名義） (Arbor Books)
			Death Comes as the End (Dodd Mead) 死が最後にやってくる
	The Veiled Lady and the Baghdad Chest (The Veiled Lady) (The Mystery of the Baghdad Chest)
			Tape-Measure Murder (Rinehart)　80page short story in Fifth Mystery Book 巻尺殺人事件
			Remembered Death (Saturday Evening Post Magazine)

1945

	Death Comes as the End (Collins)
	Sparkling Cyanide (Collins) 忘られぬ死		Remembered Death (Dodd Mead)
	Appointment with Death (Samuel French, 1956) 死との約束
	Hidden Horizon [Murder on the Nile] (Samuel French, 1948) ナイル河上の殺人

1946

			The Outraged Heart [The Hollow] [Murder After Hours] (COLLIER'S magazine, May 4) Part 1 of 4
			The Outraged Heart (COLLIER'S magazine, May 11) Part 2of 4
			The Outraged Heart (COLLIER'S magazine, May 18) Part 3 of 4
			The Outraged Heart (COLLIER'S magazine, May 25) Part 4 of 4
	The Hollow (Collins) ホロー荘の殺人		The Hollow [The Outraged Heart] [Murder After Hours] (Dodd Mead)
	Come, Tell Me How You Live （Agatha Christie Mallowan名義） (Collins) さあ、あなたの暮らしぶりを話して
	Poirot Knows the Murderer (The Mystery of the Baghdad Chest) (Crime in Cabin 66) (Christmas Adventure)
	Poirot Lends a Hand (Problem at the Pollensa Bay) (Poirot and the Regatta Mystery) (The Veiled Lady)

"The Hollow"はまずアメリカのCollier's Magazineに"The Outraged Heart"というタイトルで4回に分けて連載されたようです。冒頭の文章を比べると若干の差が見られます。"The Hollow"として出版する際に手直しを入れたようです。

1947

The Labours of Hercule Poirot (Collins) ヘラクレスの冒険 Foreword ことの起こり (The Nemean Lion) The Lernean Hydra レルネードのヒドラ The Arcadian Deer アルカディアの鹿 The Erymanthian Boar エルマントスのイノシシ The Augean Stables アウゲイアス王の大牛舎 The Stymphalean Birds ステュムバロスの鳥 The Cretan Bull クレタ島の雄牛 The Horses of Diomedes ディオメーデスの馬 The Girdle of Hippolyta ヒッポリュトスの帯 The Flock of Geryon ゲリュオンの牛たち The Apples of the Hesperides ヘスペリスたちのりんご The Capture of Cerberus ケルベロスの捕獲

The Labours of Hercule Poirot (Dodd Mead) (The Nemean Lion) (The Lernean Hydra) (The Arcadian Deer) (The Erymanthian Boar) (The Augean Stables) (The Stymphalean Birds) (The Cretan Bull) (The Horses of Diomedes) (The Girdle of Hippolyta) (The Flock of Geryon) (The Apples of the Hesperides) (The Capture of Cerberus)

"The Labours of Hercule Poirot"のに収録された各短編は当初"Strand Magazine"に掲載されました。

1948

	Taken at the Flood (Collins) 満潮に乗って		Tere Is a Tide ... (Dodd Mead)
	The Rose and the Yew Tree （Mary Westmaacott名義） (Heineman) 暗い抱擁		The Rose and the Yew Tree （Mary Westmaacott名義） (Arbor Books)
			The Witness for the Prosecution (Dodd Mead) (The Witness for the Prosectuion) (The Red Signal) (The Fourth Man) (S.O.S) (Wireless) (The Mystery of the Blue Jar) (Philomel Cottage) (Accident) (Sing a Song of Sixpence) The Second Gong 二度目のゴング

1949

Crooked House (Collins) ねじれた家

Crooked House (Dodd Mead)

1950

	A Murder Is Announced (Collins) 予告殺人		A Murder Is Announced (Dodd Mead)
			Three Blind Mice and Other Stories (Dodd Mead) 愛の探偵たち Three Blind Mice 三匹の盲ネズミ (Strange Jest ) The Tape-Measure Murder [The Case of the Retired Jeweller] 巻尺殺人事件 The Case of the Perfect Maid 非の打ちどころがないメイド The Case of the Caretaker 管理人の事件 The Third Floor Flat 四階の部屋 The Adventure of Johnnie Waverly ジョニー・ウェイヴァリ誘拐事件 Four and Twenty Blackbirds 二十四羽の黒ツグミ The Love Detectives [At the Cross Roads] 愛の探偵たち

1951

	They Came to Baghdad (Collins) バグダッドの秘密		They Came to Baghdad (Dodd Mead)
	The Hollow (Collins)
			The Underdog and Other Stories (Dodd Mead) (The Under Dog) (The Plymouth Express) The Affair at the Victory Ball 戦勝記念舞踏会事件 The Market Basing Mystery マーケット・ベイジングの怪事件 The Lemesurier Inheritance 呪われた相続人 The Cornish Mystery コーンウォールの毒殺事件 (The King of Clubs) The Submarine Plans 潜水艦の設計図 The Adventure of the Clapham Cook 炊事婦の失踪

1952

	Mrs Mcginty's Dead (Collins) マギンティ夫人は死んだ		Mrs Mcginty's Dead [Blood Will Tell] (Dodd Mead)
	They Do It With Mirrors (Collins) 魔術の殺人		Murder with Mirrors (Dodd Mead)
	A Daughter's a Daughter （Mary Westmacott名義） (Heinemann) 娘は娘
	The Mousetrap (Samuel French, 1954) ねずみとり

1953

	After the Funeral [Murder at the Gallop] (Collins) 葬儀を終えて		Funerals Are Fatal (Dodd Mead)
	A Pocket Full of Rye (Collins) ポケットにライ麦を		A Pocket Full of Rye (Dodd Mead)
	Witness for the Prosecution (Samuel French, 1954) 検察側の証人

1954

	Destination Unknown (Collins) 死への旅		So Many Steps to Death (Dodd Mead)
	Spider's Web (Samuel French, 1957) 蜘蛛の巣

1955

Hickory, Dickory, Dock (Collins) ヒッコリー・ロードの殺人

Hickory, Dickory, Death (Colliers Magazine, October/14-November/11 3vols) (Dodd Mead)

1956

	Dead Man's Folly (Colliers Magazine, July/20-August/17 3vols) (Collins) 死者のあやまち		Dead Man's Folly (Dodd Mead)
	The Burden （Mary Westmacott名義） (Heinemann) 愛の重さ

1957

4:50 from Paddington (Collins) パディントン発4時50分

What Mrs. Mcgillicuddy Saw! (Dodd Mead)

1958

	Ordeal by Innocence (Collins) 無実はさいなむ		Ordeal by Innocence (Dodd Mead)
	Verdict (Samuel French) 評決
	The Unexpected Guest (Samuel French) 招かれざる客

1959

Cat Among the Pigeons (Ladies Home Journal) (Collins) 鳩の中の猫

Cat Among the Pigeons (Dodd Mead)

1960

	The Adventure of the Christmas Pudding (Collins) クリスマス・プディングの冒険 The Adventure of the Christmas Pudding [The Theft of the Royal Ruby] クリスマス・プディングの冒険 The Mystery of the Spanish Chest スペイン櫃の謎 (The Under Dog) (Four-and-Twenty Blackbirds) (The Dream) Greenshaw's Folly グリーンショウ氏の阿房宮
	Go Back for Murder (Samuel French) 殺人をもう一度（『五匹の子豚の脚色』）

1961

	The Pale Horse (Collins) 蒼ざめた馬
			Double Sin and Other Stories (Dodd Mead) Double Sin 二重の罪 Wasp's Nest スズメ蜂の巣 (The Theft of the Royal Ruby) The Dressmaker's Doll 洋裁店の人形 (Greenshaw's Folly) The Double Clue 二重の手がかり (The Last Seance) Sanctuary 教会で死んだ男

1962

			The Pale Horse (Dodd Mead)
	The Mirror Crack'd from Side to Side (Collins) 鏡は横にひひ割れて
	Rule of Three (Samuel French, 1963) 海辺の午後 The Rats 鼠たち The Patient 患者 Afternoon at the Sea-Side 海辺の午後

1963

			The Mirror Crack'd (Dodd Mead, September) 鏡は横にひび割れて
	The Clocks (Collins) 複数の時計		The Clocks (Dodd Mead)

1964

A Caribbean Mystery (Collins) カリブ海の謎

1965

			A Caribbean Mystery (Dodd Mead)
	At Bertram's Hotel (Collins) バートラム・ホテルにて		At Bertram's Hotel (Dodd Mead)
	Star Over Bethlehem （Agatha Christie Mallowan名義） (Collins) ベツレヘムの星		Star Over Bethlehem （Agatha Christie Mallowan名義） (Dodd Mead)
			Surprise! Surprise! (Dodd Mead) (The Arcadian Deer) (The Third Floor Flat) (The Adventure of Johnnie Waverly) (The Plymouth Express) (The Cornish Mystery) (The Case of the Perfect Maid) (Greenshaw's Folly) (At the Bells and Motley) (The Case of the Distressed Lady) (Wireless) (The Witness for the Prosecution) (Mr. Eastwood's Adventure) (Double Sin)

1966

	Third Girl (Collins) 第三の女		Third Girl (Dodd Mead)
	13 For Luck! (Collins) (The Nemean Lion) (The Girdle of Hyppolita) (The Market Basing Mystery) (The Blue Geranium) (The Four Suspects) (Greenshaw's Folly) (The Face of Helen) (The Bird with the Broken Wing) (The Unbreakable Alibi) (The Witness for the Prosecution) (Where There's a Will) (The Mystery of the Spanish Shawl) (Accident)
			13 Clues for Miss Marple (Dodd Mead) (The Bloodstained Pavement) (Motive versus Opportunity) (The Thumb Mark of St. Peter) (The Blue Geranium) (The Companion) (The Four Suspects) (The Herb of Death) (Strange Jest) (The Tape-Measure Murder) (The Case of the Perfect Maid) (The Case of the Caretaker) (Sanctuary)

1967

Endless Night (Collins) 終りなき夜に生まれつく

Endless Night (Dodd Mead)

1968

By the Pricking of My Thumbs (Collins) 親指のうずき

By the Pricking of My Thumbs (Dodd Mead)

1969

Hallowe'en Party (Collins) ハロウィーン・パーティ

Hallowe'en Party (Dodd Mead)

1970

	Passenger to Frankfurt (Collins) フランクフルトへの乗客		Passenger to Frankfurt (Dodd Mead)
			A Daughter's a Daughter （Mary Westmacott名義） (Arbor House)

1971

	Nemesis (Collins) 復讐の女神		Nemesis (Dodd Mead)
			The Golden Ball and Other Stories (Dodd Mead) (The Listerdale Mystery) (The Girl in the Train) (The Manhood of Edward Robinson) (Jane in Search of a Job) (A Fruitful Sunday) (The Golden Ball) (The Rajah's Emerald) (Swan Song) (The Hound of Death) (The Gypsy) (The Lamp) (The Strange Case of Sir Andrew Carmichael) (The Call of Wings) (Magnolia Blossom) Next to a Dog 愛犬の死
	Fiddlers Five [Fiddler's Three] （未発表戯曲）

1972

	Elephants Can Remember (Collins) 象は忘れない		Elephants Can Remember (Dodd Mead)
	Fiddler's Three [This Mortal Coil] [Fiddler's Five] （未発表戯曲）

1973

	Postern of Fate (Collins) 運命の裏木戸		Postern of Fate (Dodd Mead)
	Akhnaton (Collins)		Akhnaton (Dodd Mead)
	Poems (Collins)		Poems (Dodd Mead)

1974

	Poirot's Early Cases (Collins) (The Lost Mine) (The Chocolate Box) (The Veiled Lady) (How Does Your Garden Grow?) (Problem at Sea) (The Adventure of Johnnie Waverly) (The Third Floor Flat) (The Affair at the Victory Ball) (The Adventure of the Clapham Cook) (The Cornish Mystery) (The King of Clubs) (The Lemesurier Inheritance) (The Plymouth Express) (The Submarine Plans) (The Market Basing Mystery) (The Double Clue) (Double Sin) (Wasp's Nest)		Hercule Poirot's Early Cases (Dodd Mead) (The Lost Mine) (The Chocolate Box) (The Veiled Lady) (How Does Your Garden Grow?) (Problem at Sea) (The Adventure of Johnnie Waverly) (The Third Floor Flat) (The Affair at the Victory Ball) (The Adventure of the Clapham Cook) (The Cornish Mystery) (The King of Clubs) (The Lemesurier Inheritance) (The Plymouth Express) (The Submarine Plans) (The Market Basing Mystery) (The Double Clue) (Double Sin) (Wasp's Nest)
			Come, Tell Me How You Live （Agatha Christie Mallowan名義） (Dodd Mead)

1975

Curtain [Poirot's Last Case] (Collins) カーテン

Curtain (Dodd Mead)

1976

Sleeping Murder (Collins) スリーピング・マーダー

Sleeping Murder (Dodd Mead)

1977

An Autobiography (Collins) アガサ・クリスティー自伝

An Autobiography (Dodd Mead)

1978

The Mousetrap and Other Plays (Dodd Mead)

1979

Miss Marple's Final Cases (Collins) (Miss Marple Tells a Story) (In a Glass Darkly) (Strange Jest) (The Tape-Measure Mystery) (The Case of the Caretaker) (The Case of the Perfect Maid) (Sanctuary) (The Dressmaker's Doll)

Miss Marple's Final Cases and Two Other Stories (Dodd Mead) (Miss Marple Tells a Story) (In a Glass Darkly) (Strange Jest) (The Tape-Measure Mystery) (The Case of the Caretaker) (The Case of the Perfect Maid) (Sanctuary) (The Dressmaker's Doll)

1982

The Agatha Christie Hour (Collins) (The Fourth Man) (The Case of the Discontented Soldier) (The Red Signal) (The Girl in the Train) (Magnolia Blossom) (Jane in Search a Job) (In a Glass Darkly) (The Case of the Middle-Aged Wife) (The Mystery of the Blue Jar) (The Manhood of Edward Robinson)

1983

Scoop and Behind the Screen (Gollancz) (The Scoop) (Behind the Screen)

Scoop and Behind the Screen (Harper&Row) (The Scoop) (Behind the Screen)

1992

Problem at Pollensa Bay (HarperCollins) (The Regatta Mystery) (The Mystey of the Baghdad Chest) (How Does Your Garden Grow?) (Problem at Pollensa Bay) (Yellow Iris) (Miss Marple Tells a Story) (The Dream) (In a Glass Darkly) (Problem at Sea)

1997

While the Light Lasts (HarperCollins) (The House of Dreams) (The Actress) (The Edge) (Christmas Adventure) (The Lonely God) (Manx Gold) (Within a Wall) (The Mystery of the Baghdad Chest) (While the Light Lasts)

The Harlequin Tea Set and Other Stories (Putnam) (The Edge) (The Actress) (While the Light Lasts) (The House of Dreams) (The Lonely God) (Manx Gold) (Within a Wall) (The Mystery of the Spanish Chest) (The Harlequin Tea Set)

1928

Alibi Play adapted by Michael Morton from "The Muder of Roger Ackroyd" (Samuel French, 1929) アリバイ

1929

The Passing of Mr Quinn Book of the film adapted by G. Roy McRae from "The Passing of Mr Quinn" (London Book Company)

1936

Love from a Stranger Play adapted by Frank Vosper from "Philomel Cottage" (Samuel French, 1937)

1939

Tea For Three Play adapted by Margery Vosper from "Accident" (Baker's Plays, Boston) 三人でお茶を

1940

Peril at End House Play adapted by Arnold Ridley from "Peril at End House" (Samuel French, 1945)

1949

Murder at the Vicarage Play adapted by Moie Charles and Barbara Toy from "Murder at the Vicarage" (Samuel French, 1950)

1956

Towards Zero Play written in collaboration with Gerald Verner from "Towards Zero" (Samuel French, 1957)

1977

A Murder Is Announced Play adapted by Leslie Darbon from "A Murder Is Announced" (Samuel French)

1981

Cards on the Table Play adapted by Leslie Darbon from "Cards on the Table" (Samuel French)

1982

Sparkling Cyanide Play adapted by Sue Grafton from "Sparkling Syanide" (Warner Bros)

1993

Murder Is Easy Unpublished play adapted by Clive Exton from "Murder Is Easy"

1998

Black Coffee Novel adapted by Charles Osbourne from "Black Coffee" (HarperCollins)

1999

The Unexpected Guest Novel adapted by Charles Osbourne from "The Unexpected Guest" (HarperCollins)

The Unexpected Guest Novel adapted by Charles Osbourne from "The Unexpected Guest" (St. Martin's Minotaur)

1998

Agatha Christie and the Missing Eleven Days by Jared Cade (Peter Owen) なぜアガサ・クリスティーは失踪したのか？

参考文献
"Agatha Christie and the Eleven Missing Days" Jared Cade (Peter Owen, 1998)
『世界ミステリ作家事典　[本格派篇]』　森英俊編著　（国書刊行会）

私立本格推理小説「風読人」へ戻る