諸国の「ホビット」

戻る
TOPへ
以下に掲げるのは、海外旅行の土産や現地滞在の当会会員から送られてきた等でたまたま入手できた、各国の「ホビットの冒険」です。
入手するたびに会の連絡誌に、簡単な紹介と一緒に固有名詞がどう訳されているかを掲載してきました。
といってもその国の言葉を勉強した訳でもなく、日本語版や英語版との比較で単語の見当をつけているにすぎず、例えば格変化する言語の固有名詞などはどの部分をとりだせばよいのかわからないままやっているという無謀な試みでした。
それをそのままホームページ上に公開してしまおうというさらに無謀なことを実施してしまったものです。、各言語を習得した方がみるとおそらく、誤りが多々あるかと思われます。
厳正な研究ではなく、興味の赴くままの試みですので、どうかご容赦願います。
もしお気づきの点などありましたらご指摘いただければ幸いです。
また、ここに掲げた各国の「ホビット」が、その国で最も一般的な「ホビットの冒険」であるかどうかは保証の限りではありません。 ひょっとすると２通り以上の翻訳が存在していないとも限らないのです。（岩波書店と原書房のように）
各国の言葉はわからなくとも、英語のままのもの、つづりだけ変化しているもの、全くその国の言葉になっているもの等あり、こうやって並べてみると 興味はつきません。
トールキンは自分のつくりだした言語世界に非常なこだわりを持っており、固有名詞がどう翻訳されるべきかということについてまで気にしていました。 英語は中つ国世界の「共通語」を翻訳したものであるから、別の国の言語に訳するときはその国の言葉にして欲しいというのが希望なのですが、古語あり造語あり、いろいろ微妙なニュアンスにまでこだわるあまり、 一つ一つの単語について翻訳方針を指示するに至っています。興味のある方は、White Rider vol1の「指輪物語に登場する名前について」をご参照下さい。各国の翻訳がトールキンの意図をどれだけ生かしているかということも推測できます。


AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 英語名 チェコ スペイン イタリア ドイツ ノルウェー オランダ
「ホビットの冒険」 The Hobbit HOBIT EL HOBBIT LO HOBBIT Der Kleine Hobbit HOBBITEN DE HOBBIT
(出版社と刊行年)   Odeon,1978 Minotauro,1991 Tascabili Bompiani,1987 Deutscher Taschenbuch Verlag,1974 Tidens bibliotek,1983 Uitgeverij M,2001
バギンズ Baggins 英語と同じ Beutlin Sekker Balings
トゥック Took Bral Tuk Tuc Tuk Toker Toek
サックビル Sackvill Sacovilla Sackville Sackheim Sekkendahl Buul-Balingsen
オーケンシールド Orkenshield Escudo de Roble Scudodiguercia Eichenschild Ekenskjold Eikenschild
ゴクリ Gollum Glum 英語と同じ 英語と同じ 英語と同じ 英語と同じ Gollem
ビヨルン Beorn 英語と同じ 英語と同じ 英語と同じ 英語と同じ 英語と同じ
スマウグ Smaug 英語と同じ Smog 英語と同じ 英語と同じ 英語と同じ
バルド Bard 英語と同じ Bardo 英語と同じ 英語と同じ 英語と同じ 英語と同じ
ドワーリン Dwalin Dvalin 英語と同じ 英語と同じ 英語と同じ Dvalin 英語と同じ
トム(トロルその１) Tom 英語と同じ 英語と同じ Maso 英語と同じ Harry 英語と同じ
バート(トロルその２) Bert Berta Berto Berto 英語と同じ Roger 英語と同じ
ウィリアム(トロルその３) William Vild Guille Guglielmo Bill Lorang Willem
うなり牛 Bullroarer Toro Bramador Ruggitoro Bullebas
ホビット Hobbit Hobit 英語と同じ 英語と同じ 英語と同じ 英語と同じ 英語と同じ
エルフ elf 英語と同じ elfo elfi 英語と同じ alve 英語と同じ
ドワーフ dwarf enano Nani Zwerg dverg Dwerg
ゴブリン goblin trasgo Orchi Ork bergtrollene Aardman
トロル troll 英語と同じ Uomini Neri Trolle 英語と同じ 英語と同じ
龍 dragon drak 英語と同じ drago Drachen draken draak
忍びの者 burgler saqueador scassinatore Meisterdieb innbruddstyv Inbreker
いとしいしと my precious(ss) preciosso mio tes(ss)oro mio mein Schatz(zz) min dyrebare m'n liefje
死人うらない師 Necromancer Nigromante Negromante Tovenaar
ホビット村 Hobbiton 英語と同じ Hobbitopoli Hobbingen Hobbitland Hobbitstee
袋小路 Bug End ze Dna pytle Vicolo Cieco Beutelsend Sekkedypet Balingshoek
お山 the Hill Kopce la Colina la Collina den Berg Bakken Heuvel
はなれ山 Lonely Mountain Montana Solitaria Montagna Solitaria Einsams Gebirge Ensomhetens fjell Eenzame Berg
早せ川 River Running Rio Rapido Fiume Fluente Eiliger Fluss Rivier de Running
やみの森 Mirkwood Bosque Negro Bosco Atro Nachtwald Demsterwold
たての湖 Long Lake Lago Largo Lago Lungo Langer see Lange Meer
さけ谷 Rivendell Roklinky valle de Rivendel Forraspaccata Tal von Rivendell Rivendel
「さいごの憩」館 Last Homely House Ultima Morada l'Ultima Casa Accogliente siste trygge huset Laatste Huiselijke Huis
霧ふり山脈 Misty Mountains Montagne Nebbiose Nebelberge Nebelbergen
くろがね連山 Iron Hills Colinas de Hierro Colli Ferros Eisenberge Eenzame Berg
谷間の町 Dale Dolu Valle 英語と同じ Dal Dalen Dal
アーケン石 Arkenstone Arcikam Piedra del Arca Archepietra Arkenjuwel Arkensten Arkensteen
つらぬき丸 Sting Pungiglione Stachel Stikk Prik
戻る
TOPへ