Yo ga Gen-Bun itti no yurai

                          Hutabatei-Simei

                      (1864~1909)

 

   Gen-bun itti ni tuite no iken, to sonna taisita kenkyû wa mada site inai kara, musiro hitotu zange-banasi o siyô.  Sore wa, zibun ga hazimete gen-bun itti o kaita yurai --- mo susamazii ga, tumari, bunsyô ga kakenai kara hazimatta to iu itigo itizyû (itibu sizyû) no tenmatu sa.

   Mô nannen bakari ni naru ka siran, yohodo mae no koto da.  Nani ka hitotu kaite mitai to wa omotta ga, ganrai no bunsyô beta de kaimoku hôgaku ga wakaranu.  Soko de, Tubouti Sensei no moto e itte, dô sitara yokarô ka, to hanasite miru to, gKimi wa Entyô no rakugo o sitte iyô.  Ano Entyô no rakugo dôri ni kaite mitara dô kah, to iu.

   De, ôse no mama ni yatte mita.  Tokoro ga zibun wa Tôkyô-mono de aru kara iu made mo naku Tôkyô-ben da.  Sunawati Tôkyô-ben no sakumotu ga hitotu dekita wake da.  Sassoku, sensei no moto e motte iku to, toku to me o tôsite orareta ga, tatimati  hata to hiza o utte, gKore de ii. Sono mama de ii.  Namazikka naositari nanzo senu hô ga ii.h to kô ossyaru.

   Zibun wa sukosi kimi ga warukatta ga, ii to iu no o okoru wake ni mo ikazu, to iu mono no, naisin sukosi wa uresiku mo atta sa.  Sore wa to ni kaku, Entyô bari de aru kara muron gen-bun-itti-tai ni wa natte iru ga, koko ni mata mondai ga aru.  Sore wa, gWatasi ga . . . . . de gozaimasuh tyô ni sita mono ka, sore to mo, gOre wa iya dah tyô de itta mono ka, to iu koto da.  Tubouti Sensei wa keigo no nai hô ga ii to iu osetu de aru.  Zibun wa huhuku no ten mo nai de wa nakatta ga, naosite moraô to made omotte iru Sensei no ossyaru koto de wa ari, mazu to mo kaku mo to, keigo nasi de yatte mita.  Kore ga zibun no genbun-itti o kakihazimeta somosomo de aru.

   Sibaraku suru to, Yamada-Bimyô Kun no gen-bun itti ga happyô sareta.  Miru to, gWatasi wa . . . . . desuh no keigotyô de, zibun to wa beppa de aru.  Sunawati, zibun wa gdah syugi, Yamada Kun wa gdesuh syugi da.  Ato de kiite miru to, Yamada Kun wa hazime keigo nasi no gdah tyô o kokoromite mita ga, dô mo umaku ikanu to iu no de gdesuh tyô ni kimeta to iu.  Zibun wa hazime gdesuh tyô de yarô ka to omotte, tui ni gdah tyô ni sita.  Sunawati ikikata ga zenzen hantai de atta no da.

   Keredo mo, zibun ni wa ganrai bunsyô no soyô ga nai kara, yaya mo sureba zoku ni naru.  gToppyôsi mo nê koto o iyâgaruh teki ni naru.  Tubouti Sensei wa mô sukosi zyôhin ni sinakutya ikenu to iu.  Tokutomi San wa ( sono koro gKokumin no Tomoh ni kaita koto ga atta kara ) bunsyô ni sita hô ga yoi to iu keredo mo, zibun wa ryô-senpai no setu ni huhuku de atta.  To iu no wa, zibun no kisoku ga, gKokumin-go no sikaku o ete inai kango wa tukawanai.h, tatoeba, gyôgi sahô to iu go wa moto wa kango de attarô ga, imawa Nippongo da.  Kore wa ii.  Sikasi, kyosi kanga () to iu go wa mada Nippongo no senrei o ukete inai kara, kore wa ikenai.  Rairaku to iu go mo, sappari sita to iu iminaraba Nippongo da ga, isi ga korogatte iru to iu imi naraba Nippongo de wa nai.  Nippongo ni naranu kango wa subete tukawanai, to iu no ga zibun no kisoku de atta.  Nippongo de mo, haberu teki no mono wa sude ni issyôgai no yakume o owatta mono de aru kara tukawanai.  Doko made mo ima no kotoba o tukatte sizen no hattatu ni makase, yagate hana no saki, mi no musubu no o matu to suru.  Sina-bun ya wa-bun o siite koneawaseyô to suru no wa muda de aru.  Ningen no sii de dô naru mon ka, to iu kangae de atta kara, sâ baka na kurusimi o yatta.

   Seigo, zyukugo, subete toranai.  Wazuka ni sankô ni sita mono wa Sikitei-Sanba no sakutyû ni aru iwayuru Hukagawa kotoba to iu yatu da.  gBerabô me.  Nankin batake ni okkotita tako zya arumê si, otû hikkaranda koto o ii nasan na!h, to ka, gIdo no turube zya arumê si, agetari sagetari site morau mê zê.h to ka, gKamiori no Syôki to iu momekkêsita naka-agezoko de ori ga warî.h to ka, naisi wa ghara wa kitayama sigureh no gnan de Arima no ningyôhudeh no to itta tagui de, ika ni mo gehin de aru ga, sikasi poetical da.  Zokugo no seisin wa koko ni sonsuru no da to sinzita no de, kore dake wa tasyô tayori ni sita ga, hoka ni wa nani mo nai.  Motto m, Seiyô no bunpô o torikomô to iu ki wa atta no da ga, sore wa kotoba no tukaizama to wa tigau.

   Tôzi, Tubouti Sensei wa sukosi bibunso o torikome to iwareta ga, zibun wa sore ga kirai de atta.  Ina, musiro bibunso no haitte kuru no o haiseki siyô to tutometa to itta hô ga tekisetu ka mo sirenu.  Sosite, zibun wa arihureta kotoba o elaborate siyô to kakatta no da ga, sikasi kore wa tôtô huseikô ni owatta.   Osoraku dare ga yatte mo huseikô ni owaru de arô to omou.  Nakanaka konnan da kara ne.  Zibun wa kô site tumaranu mudabone o otta mono da ga . . . . .

   Omoeba sore mo aru ziki izen no koto da.  Ima kai, ima wa ne, Tubouti Sensei no syugi ni kôsan site, wa-bun ni mo kanbun ni mo ryûgakutyû da yo.

               (1906 n. 5 gt., Bunsyô Sekai)