cccccccccccccc

Kaeru

bbbbbbbbbbbbbbbb

 

 

Akutagawa-Ryûnosuke

                        (1892-1927)

 

 

Zibun no ima nekoronde iru waki ni hurui ike ga atte, soko ni kaeru ga takusan iru.

Ike no mawari ni wa, itimen ni asi ya gama ga sigette iru.  Sono asi ya gama no mukô ni wa, sei no takai hakoyanagi no namiki ga hin yoku kaze ni sosoide iru.  Sono mata mukô ni wa, sizuka na natu no sora ga atte, soko ni wa itu mo komakai, garasu no kakera no yô na kumo ga hikatte iru.  Sô site, soretra ga mina, zissai yori mo haruka ni utukusiku ike no mizu ni ututte iru.

Kaeru wa sono ike no naka de nagai itiniti o akizu, kororo, karara to naki-  kurasite iru.  Tyoito kiku to, sore ga tada kororo, karara to sika kikoenai.  Ga, zitu wa sakan ni giron o tatakawasite iru no de aru.  Kaeru ga kuti o kiku no wa, nani mo, Isoppu no zidai bakari to kagitte iru wake de wa nai.

Naka de mo, asi no ha no ue ni iru kaeru wa daigaku kyôzyu no yô na taido de konna koto o itta.

gMizu wa nan no tame ni aru ka?  Wareware kaeru no oyogu tame ni aru no de aru.  Musi wa nan no tame ni iru ka?  Wareware kaeru no kuu tame ni iru no de aru.h

gHiyâ, hiyâh, ike-zyû no kaeru ga koe o kaketa.  Sora to kusaki to no ututta ike no suimen ga hotondo umaru kurai na kaeru da kara, sansei no koe mo motiron taisita mono de aru.  Tyôdo sono toki, hakoyanagi no nemoto ni nemutte ita hebi wa kono yakamasii kororo, karara no koe de me o samasita.  Sô site, kamakubi o motage nagara ike no hô e me o yatte, mada nemusô ni sitanamezuri o sita.

gTuti wa nan no tame ni aru ka?  Kusaki o hayasu tame ni aru no de aru.  De wa, kusaki wa nan no tame ni aru ka?  Wareware kaeru ni kage o ataeru tame ni aru no de aru.  Sitagatte, zen-taiti (subete no toti) wa wareware kaeru no tame ni aru no de wa nai ka!h

gHiyâ, hiyâ.h

   Hebi wa nidome no sansei no koe o kiku to, kyû ni karada o muti no yô ni pinto saseta.  Sore kara, sorosoro asi no naka e haikomi nagara kuroi me o kagayakasete tyûi bukaku ike no naka no yôsu o ukagatta.

  Asi no ha no ue no kaeru wa , izen to site, ôkina kuti o ake nagara benzite iru.

gSora wa nan no tame ni aru ka?  Taiyô o kakeru tame ni aru no de aru.  Taiyô wa nan no tame ni aru ka?  Wareware kaeru no senaka o kawakasu tame ni aru no de aru.  Sitagatte, zen-taikû (subete no sora) wa wareware kaeru no tame ni aru no de wa nai ka!  Sudeni mizu mo kusaki mo, musi mo tuti mo, sora mo taiyô mo,  mina wareware kaeru no tame ni aru.  Sinra-bansyô ga kotogotoku wareware no tame ni aru to iu zizitu wa mohaya nanra utagai o ireru yoti ga nai.  Zibun wa kono zizitu o syokun no mae ni senmei (akiraka ni) suru to tomo ni, awasete zen-utyû o wareware no tame ni sôzô sita (tukutta) kami ni kokoro kara na kansya o sasagetai to omou.  Kami no mi-na wa homu (hometataeru) beki kana, de aru.h

  Kaeru wa sora o aoide, medama o hitotu gururi to mawasite, sore kara mata ôkina kuti o aite itta.

gKami no mi-na wa homu beki kana ...h

  Sô iu kotoba ga mada owaranai uti ni, hebi no atama ga butukeru yô ni nobita ka to omou to, kono yûben naru kaeru wa miru ma ni sono kuti ni kuwaerareta.

gKarara, taihen da!h

gKororo, taihen da!h

gTaihen da!  Karara, kororo.h

  Ike-zyû no kaeru ga odoroite wameite iru uti ni, hebi wa kaeru o kuwaeta mama, asi no naka e kakurete simatta.  Ato no sawagi wa osoraku kono ike no kaibyaku irai imada katute nakatta koto de arô.  Zibun ni wa, sono naka de tosi no wakai kaeru ga nakigoe o dasi nagara, kô itte iru no ga kikoeta.

gMizu mo kusaki mo,  musi mo tuti mo, sora mo taiyô mo, minna wareware kaeru no tame ni aru.  De wa, hebi wa dô sita no da!  Habi mo wareware no tame ni aru no ka?h

gSô da!  Hebi mo wareware kaeru no tame ni aru.  Hebi ga kuwanakattara, kaeru wa hueru no ni sôi nai.  Huereba ike ga --- sekai ga kanarazu semaku naru.  Da kara, hebi ga wareware kaeru o kui ni kuru no de aru.  Kuwareta kaeru wa tasû no kôhuku no tame ni sasagerareta gisei da to omou ga ii.  Sô da!  Hebi mo wareware kaeru no tame ni aru.  Sekai ni ari to arayuru mono wa kotogotoku kaeru no tame ni aru no da.  Kami no mi-na wa homu beki kana!h

 Kore ga zibun no kiita tosiyori rasii kaeru no kotae de aru.     (1917/09)