Sinkirô

-Aruiwa <tuzuki: Umi no Hotori>-

 

   Akutagawa-Ryûnosuke

(1892-1927)

 

1

  Aru aki no hiru goro, boku wa Tôkyô kara asobi ni kita daigakusei no K Kun to issyo ni sinkirô o mi ni dekakete itta.  Kugenuma no kaigan ni sinkirô no mieru koto wa dare de mo mô sitte iru de arô.  Genni, boku no uti no zyotyû nado wa sakasama ni hune no ututta no o mi, gKono aida no sinbun ni dete ita syasin to sokkuri desu yo!h nado to kansin site ita.

  Bukura wa azumaya no yoko o magari, tuide ni O Kun mo sasou koto ni sita.  Aikawarazu akasyatu o kita O Kun wa hirumesi no sitaku de mo site ita no ka, kakinegosi ni mieru idobata ni sesse to ponpu o ugokasite ita.  Boku wa toneriko no sutekki o age, O Kun ni tyotto aizu o sita.

gSotti kara agatte kudasai! -–Yâ, kimi mo kite ita no ka?h

O Kun wa boku ga K Kun to issyo ni asobi ni kita mono to omotta rasikatta.

gBokura wa sinkirô o mi ni dete kita n da yo.  Kimi mi issyo ni ikanai ka?h

gSinkirô ka? ---h

O Kun wa kyû ni waraidasita.

gDô mo kono koro wa sinkirô bayari da na.h

  5 hun bakari tatta noti, bokura wa mô O Kun to issyo ni suna no hukai miti o aruite itta.  Miti no hidari wa sunahara datta.  Soko ni usiguruma no wadati ga hutasuzi kuroguro to naname ni tôtte ita.  Boku wa kono hukai wadati ni nani ka appaku ni tikai mono o kanzita.  Takumasii tensai (sainô) no sigoto no ato, --- sonna ke (kibun) mo sematte konai no de wa nakatta.

gMada boku wa kenzen zya nai ne.  Aa iu kuruma no ato o mite sae, myô ni maitte simau n da kara.h

  O Kun wa mayu o hisometa mama, nan to mo boku no kotoba ni kotae- nakatta.  Ga, boku no kokoromoti wa O Kun ni wa hakkiri tûzita rasikatta.

  Sono uti ni bokura wa matu no aida o, --- mabara ni hikui matu no aida o tôri, Hikizigawa no kisi o aruite itta.  Umi wa hiroi sunahama no mukô ni hukai aiiro ni harewatatte ita.  Ga, Enosima wa ieie ya zyumoku mo nani ka yûutu ni kumotte ita.

gSin-zidai desu ne?h

  K Kun no kotoba wa tôtotu datta.  Nomi narazu, bisyô (hohemi) o hukunde ita.  Sin-zidai? --- sikamo boku wa tossa no aida ni K Kun no gSin-zidaih o hakken sita.  Sore wa sunadome no sasagaki o usiro ni umi o nagamete iru nannyo datta.  Motto mo usui inbanesu ni nakaorebô o kabutta otoko wa sin-zidai to yobu ni wa ataranakatta.  Sikasi, onna no danpatu wa motiron, parasoru ya kakato no hikui kutu sae tasika ni sin-zidai ni dekiagatte ita.

gKôhuku rasii ne.h

gKimi nanzo wa urayamasii nakama darô.h

  O Kun wa K Kun o karakattari sita.

  Sinkirô no mieru basyo wa karera kara ittyô hodo hedatatte ita.  Bokura wa izure mo harabai ni nari, kagerô no tatta sunahama o kawagosi ni sukasite nagametari sita.  Sunahama no ue ni wa aoi mono ga hitosuzi, ribon hodo no haba ni yurameite ita.  Sore wa dô site mo umi no iro ga kagerô ni ututte iru rasikatta.  Ga, sono hoka ni wa, sunahama ni aru hune no kage mo nani mo mienakatta.

gAre o sinkirô to iu n desu ka ne?h
  K Kun wa ago o suna darake ni sita nari, situbô sita yô ni kô itte ita.  Soko e doko kara ka karasu ga itiwa nisantyô hedatatta sunahama no ue o
@aiiro ni yurameita mono no ue o kasume, sara ni mata mukô e maisagatta.  To dôzi ni, karasu no kage wa sono kagerô no obi no ue e tirari to sakasama ni ututte itta.

gKore de mo kyô wa zyôtô no bu da na.h

  Bokura wa O Kun no kotoba to issyo ni suna no ue kara tatiagatta.  Suru to, itu ka bokura no mae ni wa bokura no nokosite kita gSin-zidaih ga hutari kotira e muite aruite ita.

  Boku wa tyotto bikkuri si, bokura no usiro o hurikaetta.  Sikasi, karera wa aikawarazu ittyô hodo mukô no sasagaki o usiro ni nani ka hanasite iru rasikatta.  Bokura wa, --- koto ni, O Kun wa hyôsi nuke no sita yô ni waraidasita.

gKono hô ga kaette sinkirô zya nai ka?h
  Bokura no mae ni iru gsin-zidaih wa motiron karera to wa betuzin datta.  Ga, onna no danpatu ya otoko no nakaorebô o kabutta sugata wa karera to hotondo kawaranakatta.
hBoku wa nan da ka kimi ga warukatta.h

gBoku wa itu no ma ni kita no ka to omoimasita yo.h

  Bokura wa konna koto o hanasi nagara kondo wa Hikizigawa no kisi ni sowazu ni hikui sunayama o koete itta.  Sunayama wa sunadome no sasagaki no suso ni yahari hikui matu o kibamasete ita.  O Kun wa soko o tôru toki ni, gDokkoisyo,h to iu yô ni kosi o kagame, suna no ue no nani ka o hiroiageta.  Sore wa tyan (târu toryô) rasii kurowaku no naka ni yokomozi o narabeta kihuda datta.

gNan dai, sore wa?  Sr. Tsuji cc. Aprilo c.. Jaro c.. 1906 c..h

gNani ka sira?  Dua c.. Majesta c.. desu ka?  1926 to site arimasu ne.h

gKore wa, hore, suisô sita sigai ni tuite ita n zya nai ka?h

  O Kun wa kô iu suisoku o kudasita.

gDatte sigai o suisô suru toki ni wa honuno ka nani ka ni tutumu dake darô?h

gDa kara, sore e kono huda o tukete sa.  --- Hore, koko ni kugi ga utte aru.  Kore wa moto wa zyûzika no katati o site ita n da na.h

  Bokura wa mô sono toki ni wa bessô rasii sinogaki ya matubayasi no aida o aruite ita.  Kihuda wa dô mo O Kun no suisoku ni tikai mono rasikatta.  Boku wa mata nani ka hi no hikari no naka ni kanziru hazu no nai bukimisa o kanzita.

gEngi de mo nai mono o hirotta na.h

gNani, boku wa masukotto ni suru yo.  c.. Sikasi, 1906 kara 1926 to suru to, hatati kurai de sinda n da na.  Hatati kurai to c..h

gOtoko desu ka sira?h  Onna desu ka sira?h

gSâ ne.  c.. Sikasi, to ni kaku, kono hito wa ainoko datta ka mo sirenai ne.h
  Boku wa K Kun ni henzi o si nagara hune no naka ni sinde itta ainoko no seinen o sôzô sita.  Kare wa boku no sôzô ni yoreba, Nipponzin no haha no aru hazu datta.

gSinkirô ka.h

  O Kun wa massugu ni mae o mita mama kyû ni kô hitorigoto o itta.  Sore wa aruiwa nanige nasi ni itta kotoba ka mo sirenakatta.  Ga, boku no kokoromoti ni wa nani ka kasuka ni hureru mono datta.

gTyotto kôtya de mo nonde yuku ka na.h

  Bokura wa itu ka ie no ôi hondôri no kado ni tatazunde ita.  Ie no ôi? --- Sikasi, suna no kawaita miti ni wa hotondo hitodôri wa mienakatta.

gK Kun wa dô suru?h

gBoku wa dô de mo, c..h

  Soko e massiroi inu ga ippiki mukô kara bonfyari, o o tarete kita.

                2

  K Kun no Tôkyô e kaetta noti, boku wa mata O Kun ya tuma to issyo ni Hikizigawa no hasi o watatte itta.  Kondo wa gogo no 7 zi goro, --- yûmesi o sumaseta bakari datta.

  Sono ban wa hosi mo mienakatta.  Bokura wa amari hanasi mo sezu ni hitoke no nai sunahama o aruite itta.  Sunahama ni wa Hikizigawa no kawaguti no atari ni hokage ga hitotu ugoite ita.  Sore wa oki e ryô ni itta hune no mezirusi ni naru mono rasikatta.

  Nami no oto wa motiron taenakatta.  Ga, namiutigiwa e tikazuku ni ture, dandan isokusasa mo tuyomaridasita.  Sore wa umi sono mono yori mo, bokura no asimoto ni utiagerareta umigusa ya siogi no nioi rasikatta.  Boku wa naze ka kono nioi o hana no hoka ni mo hihu no ue ni kanzita.

  Bokura wa sibaraku namiutigiwa ni tati, namigasira no honomeku no o nagamete ita.  Umi wa doko o mite mo makkura datta.  Boku wa karekore zyûnen mae, Kazusa no aru kaigan ni taizai site ita koto o omoidasita.  Dôzi ni mata, soko ni issyo ni ita aru tomodati no koto o omoidasita.  Kare wa kare zisin no benkyô no hoka ni mo gImogayuh to iu boku no tanpen no kôseizuri o yonde kuretari sita. c..

  Sono uti ni, itu ka O Kun wa namiutigiwa ni syaganda mama ippon no matti o tomosite ita.

gNani o site iru no?h

gNani fte koto wa nai keredo, c.. tyotto kô hi o tuketa dake de mo, ironna mono ga mieru desyô?h

 O Kun wa kata-gosi ni bokura o miage, nakaba wa tuma ni hanasikaketari sita.  Naru hodo, ippon no matti no hi wa miruhusa ya tengusa no tirakatta naka ni samazama no kaigara o terasidasite ita.  O Kun wa sono hi ga kiete simau to, mata arata ni matti o suri, sorosoro namiutigiwa o aruite itta.

gYâ, kimi ga warui na.  Dozaemon no asi ka to omotta.h

  Sore wa nakaba suna ni umatta yûeigutu no katappo datta.  Soko ni wa mata umigusa no naka ni ôkii kaimen mo korogatte ita.  Sikasi, sono hi mo kiete simau to, atari wa mae yori mo kuraku natte simatta.

gHiruma hodo no emono wa nakatta wake da ne.h

gEmono?  Aa, ano huda ka?  Anna mono wa zara ni ari wa sinai.h

  Bokura wa taema nai nami no oto o ato ni hiroi sunahama o hikikaesu koto ni sita.  Bokura no asi wa suna no hoka ni mo tokidoki umigusa o hundari sita.

gKokoira ni mo ironna mono ga aru n darô nâ.h

gMô itido matti o tukete miyô ka?h

gIi yo.  c.. Oya, suzu no oto ga suru ne.h

  Boku wa tyotto mimi o sumasita.  Sore wa kono koro no boku ni ôi sakkaku ka to omotta tame datta.  Ga, zissai suzu no oto wa doko ka ni site iru no ni tigai nakatta.  Boku wa mô itido O Kun ni mo kikoeru ka, dô ka tazuneyô to sita.  Suru to ni-sanpo okurete ita tuma wa waraigoe ni bokura e hanasikaketa.

gAtasi no pokkuri no suzu ga naru desyô. ---g

  Sikasi, tuma wa hurikaerazu to mo, zôri o haite iru no ni tigai nakatta.

gAtasi wa konfya wa kodomo ni natte pokkuri o haite iru n desu.h

gOkusan no tamoto no naka de natte iru n da kara, --- â, Y-tyan no omotya da yo.  Suzu no tuita seruroido no omotya da yo.h

  O Kun mo kô itte waraidasita.  Sono uti ni, tuma wa bokura ni oituki, sannin itiretu ni natte aruite itta.  Bokura wa tuma no zyôdan o kikai ni mae yori mo genki ni hanasidasita.

  Boku wa O Kun ni yûbe no yume o hanasita.  Sore wa aru bunka zyûtaku no mae ni torakku zidôsya no untensyu to hanasi o site iru yume datta.  Boku wa sono yume no naka ni mo, tasika ni kono untensyu ni wa atta koto ga aru to omotte ita.  Ga, doko de atta mono ka wa me no sameta ato ni mo wakaranakatta.

gSore ga huto omoidasite miru to, 3-4 nen mae ni tatta itido danwa hikki ni kita huzin kisya na n da ga ne.h

gZya, onna no untensyu datta no?h

gIya, motiron otoko na n da yo.  Kao dake wa tada sono hito ni natte iru n da.  Yappari itido mita mono wa atama no doko ka ni nokotte iru no ka na.h

gSô darô nâ.  Kao de mo insyô no tuyoi yatu wa, c..h

gKeredo mo, boku wa sono hito no kao ni kyômi mo nani mo nakatta n da ga ne.  Sore dake ni kaette kimi ga warui n da.  Nan da ka isiki no sikii no soto ni mo ironna mono ga aru yô na ki ga site, c..h

gTumari, matti e hi o tukete miru to, ironna mono ga mieru yô na mono da na.h

  Boku wa konna koto o hanasi nagara, gûzen bokura no kao dake wa hakkiri mieru no o hakken sita.  Sikasi, hosi akari sae mienai koto wa mae to sukosi mo kawaranakatta.  Boku wa mata nani ka bukimi ni nari, nando mo sora o aoide mitari sita.  Suru to, tuma mo kizuita to mie, mada nan to mo iwanai uti ni boku no gimon ni henzi o sita.

gSuna no sei desu ne.  Sô desyô?h

  Tuma wa ryôsode o awaseru yô ni si, hiroi sunahama o hurikaette ita.

gSô rasii ne.h

gSuna to iu yatu wa itazuramono da na.  Sinkirô mo koitu ga kosiraeru n da kara.  c..Okusan wa mada sinkirô o minai no?h

gIie, kono aida itido, --- nan da ka aoi mono ga mieta bakari desu keredo mo.  c..h

gSore dake desu yo.  Kyô bokutati no mita mono mo.h

  Bokura wa Hikizigawa no hasi o watari, azumaya no dote no soto o aruite itta.  Matu wa mina itu ka okoridasita kaze ni kôkô to kozue o narasite ita.  Soko e sei no hikui otoko ga hitori asibaya ni kotira e kuru rasikatta.  Boku wa huto kono natu mita aru sakkaku o omoidasita.  Sore wa yahari kô iu ban ni popurâ no eda ni kakatta kami ga herumettobô no yô ni mieta no datta.  Ga, sono otoko wa sakkaku de wa nakatta.  Nomi narazu, tagai ni tikazuku no ni ture, waisyatu no mune nado mo mieru yô ni natta.

gNan darô, ano nekutaipin wa?h

  Boku wa kogoe ni kô itta noti, tatimati pin da to omotta no wa makitabako no hi datta no o hakken sita.  Suru to tuma wa tamoto o kuwae, dare yori mo saki ni sinobiwarai o sidasita.  Ga, sono otoko wa wakime mo hurazu ni sassa to bokura to sure- tigatte itta.

gZya, oyasumi nasaih

gOyasumi nasai masi.h

  Bokura wa O Kun ni wakare, matukaze no oto no naka o aruite itta.  Sono mata matukaze no oto no naka ni wa musi no koe mo kasuka ni mazitte ita.

gOziisan no kinkonsiki wa itu ni naru n desyô?h

gOziisanh to iu no wa titi no koto datta.

gItu ni naru ka na.  c..Tôkyô kara batâ wa todoite iru ne?h

gBatâ wa mada.  Todoite iru no wa sôsêzi dake.h

  Sono uti ni bokura wa mon no mae e ---hanbiraki ni natta mon no mae e kite ita.